Saviez-vous que l'allemand est la deuxième langue la plus parlée dans l'Union Européenne après l'anglais ? De l'Allemagne, qui compte près de 80 millions de résidents, au Liechtenstein en passant par la Pologne et l'Italie, connaître quelques formules en allemand ne peut être qu'un avantage lors de vos prochains voyages en Europe !
Voici donc 12 façons de montrer votre gratitude à quelqu'un en allemand.
1) Danke
La première formule de politesse que vous devez apprendre lorsque vous débutez en allemand est danke. Facile à prononcer, l'expression danke peut être utilisée de façon informelle et formelle. Cette polyvalence lui donne une place de choix dans notre classement, alors n'hésitez pas à l'utiliser dans toutes les situations.
A noter : vous retrouverez le mot danke dans presque toutes les autres formules de remerciement. Elles sont généralement construites autour du verbe danken (remercier).
Exemple : Danke, ich liebe diese Pralinen!
Traduction : Merci, j'adore ces chocolats !
Apprenez l'allemand avec Wunderbla 
2) Danke schön
Un peu plus formelle que danke, l'expression danke schön est majoritairement utilisée dans un contexte d'entreprise et signifie "merci beaucoup". Notez qu'elle peut aussi être utilisée dans un contexte familial ou amical pour remercier quelqu'un de manière très chaleureuse.
Le saviez-vous ? En français, schön signifie littéralement "beau", "joli" ou "magnifique".
Exemple : Das ist wunderbar, danke schön!
Traduction : C'est merveilleux, merci beaucoup !
3) Danke sehr
Danke sehr et danke schön sont utilisées de la même façon cependant, cette expression est un peu plus formelle que danke schön. Alors que Sehr signifie "beaucoup", danke sehr signifie "merci beaucoup". Il faut savoir que cette expression est bien plus utilisée à l'oral qu'à l'écrit.
Exemple : - Wo ist der Bahnhof?
- Die Straße runter nach link
- Danke sehr!
Traduction : - Où se trouve la gare ?
- En bas de la rue à gauche
- Merci beaucoup !
4) Vielen Dank
Vielen Dank est encore un peu plus formelle que les trois expressions citées précédemment même si, en français, elle se traduit aussi par "merci beaucoup". C'est une façon d'exprimer sa reconnaissance lorsque quelqu'un vous donne un coup de main par exemple. Plus formellement, l'expression est utilisée comme formule de politesse à la fin d'un email ou d'une lettre.
Exemple : Vielen Dank im Voraus!
Traduction : Merci beaucoup par avance !
5) Vielen Lieben Dank
Cette fois-ci, quelqu'un vous en rendu un service tellement grand ou important que vous trouvez que vielen dank ne suffit plus à leur montrer votre gratitude. Alors Lieben arrive à votre rescousse. En français, cette expression se traduit également par "merci beaucoup" ou "un grand merci".
Exemple : Vielen lieben Dank - wie lieb von dir!
Traduction : Merci beaucoup ! Comme c'est gentil !
6) Besten Dank
Le mot allemand besten signifie "meilleur" et, vous l'aurez deviné, en français besten dank se traduit par "merci beaucoup". Contrairement à danke sehr, cette expression est souvent utilisée à l'écrit.
Exemple : Besten Dank für Ihr Verständnis!
Traduction : Merci beaucoup pour votre compréhension !
Apprenez l'allemand avec Wunderbla
7) Herzlichen Dank
Le mot herz signifie "coeur" en allemand, l'expression herzlichen Dank signifie donc "merci de tout coeur". Cette expression est majoritairement utilisée de façon informelle avec de la famille ou des amis et est également parfaite à la fin d'une carte de remerciement ou d'un email.
Exemple : Herzlichen Dank für dieses nette Wort.
Traduction : Merci de tout coeur pour ce gentil mot.
8) Tausend Dank
Tausend Dank signifie "merci mille fois". Cette expression, très versatile, peut être utilisée pour remercier sa famille ou ses amis mais aussi de manière plus formelle comme au travail ou pour monter sa gratitude auprès d'un hôte après un événement.
Exemple : Und natürlich tausend Dank an meine tollen Kolleginnen und Kollegen!
Traduction : Et bien sûr, merci mille fois mon cher collègue !
9) Danke, gleichfalls
Gleichfalls signifie "également", "de même" ou "à toi/vous aussi". Danke, gleichfalls se traduit donc par "merci à toi aussi" en français. C'est la réponse parfaite lorsque quelqu'un vous souhaite un bon appétit, par exemple (ou guten Appetit en allemand !).
Exemple : -Schönen Tag noch!
Traduction : - Passez une bonne journée !
10) Danke vielmals
Si nous vous demandions ce que signifie danke vielmaks et que vous nous disiez "merci beaucoup", vous auriez tout à fait raison ! Mais, attention, cette expression, plus familière, s'utilisera majoritairement avec des amis ou de la famille.
Exemple : Super, Henning, danke vielmals.
Traduction: Génial, Henning, merci beaucoup.
11) Ich danke Ihnen
Ich danke Ihnen est l'expression la plus formelle pour dire "merci" en allemand et signifie "je vous remercie". Elle est utilisée pour remercier quelqu'un avec plus d'autorité ou quelqu'un qui mérite plus de courtoisie, comme une personne âgée par exemple.
Note : en ajoutant sehr ou vielmals à la fin de cette expression, vous pouvez la rendre encore plus courtoise et ainsi renforcer votre niveau de gratitude.
Exemple : Ich danke Ihnen, Frau Weber.
Traduction : Je vous remercie, Mme. Weber.
12) Danke für…
Vous l'aurez sûrement deviné, cette dernière expression signifie "merci pour…". Très versatile, vous pouvez donc l'utiliser dans toutes les situations, et ce dès que vous voulez remercier quelqu'un pour un cadeau, un beau geste etc.
Si elle s'utilise dans un contexte plutôt formelle, cette expression s'avèrera utile lorsque vous souhaitez exprimer votre gratitude envers quelqu'un qui envisage de vous recruter, après un entretien d'embauche par exemple.
Exemple : Danke für diesen tollen Geburtstag!
Traduction : Merci pour ce super anniversaire !
Répondre à un remerciement en allemand
La formule la plus utilisée pour répondre à un 'merci' en allemand est bitte ou bitte schön, elle signifie également "s'il te plaît".
Le saviez-vous : comme en Allemagne, en français, dans le nord de la France, en Belgique et en Suisse, l'expression "s'il te plaît" signifie également "je t'en prie".
Pour varier les plaisirs, vous pouvez aussi utiliser :
- Gerne / Gern geschehen / Gerne doch qui signifie "avec plaisir" ou "volontiers"
- Keine Ursache - Pas de problème
- Nichts zu danken - Il n'y a pas de quoi
- Das war selbstverständlich - C'était une évidence
- Bitte sehr - S'il vous plaît, je vous en prie
Il existe mille et une façons d'exprimer sa gratitude en allemand et enrichir votre vocabulaire. Testez gratuitement nos cours d'allemand en ligne Wunderbla et partez à la découverte de la culture germanophone en seulement 10 minutes par jour.
Apprenez l'allemand avec Wunderbla
Lire aussi sur le même sujet :
No comments:
Post a Comment