Text from ONA FALCO@ONA_FALCO in Publico.es
(translator D.Breatnach note: CUP = United People's Candidature)
(Reading time: 4 mins.)
The head of the CUP-Alternativa candidate list for Barcelona, Basha Changue, declared this Saturday that, after "four years out of the City Council", but "fighting from the streets", they will return to the assembly on May 28.
They intend to "retake their place" and to "combat the lukewarm policies" developed, in her opinion, by the (regional Catalan) government of Colau.
Once inside, says Changue, anyone who seeks their support (trans. note: e.g for a coalition) will have to be in favour of "a Barcelona committed to national and linguistic rights", for the "decrease in tourism" and the "radical defence of housing".
"Gentlemen and Ladies Maragall, Trias, Colau and Collboni, there are no half measures: it is the capital or the neighboring ones", she declared.
Her voice was heard by dozens of people in Barcelona's Can Fabra square, in the Sant Andreu district, in the central act of the campaign for the municipal elections on the 28th.
Carles Riera, the Deputy in the Catalan Regional Parliament has indicated that "the only candidature for independence in the Catalan Countries is the CUP" and that "they will return to the Barcelona City Council to combat big capital and the bosses' agenda".
"Junts (trans. note: Puigdemont's party) has renounced the independence movement in its program: it wants to go back to being Convergència i Unió" (Convergence and Unity, right-wing Catalan nationalist party preceding formation of Junts – trans. note) -- Carles Riera.
Riera was combative, encouraging the public to mobilize for a "vote to confront the State, the vote that does them the most damage."
He also accused the parties Junts per Catalunya and ERC, "which are the construction force", those behind the "macro-projects that carve up the territory" - citing the Winter Olympic Games, the Quart Cinturó, the expansion of the airport and the tourist complex of the Hard Rock.
04/2023 - The leader of the CUP for Barcelona, Basha Changue.
Basha Changue: "Barcelona is designed to be projected as set for Instagram, not for those who live in it."
She added that they already understood "why Junts has renounced the independence movement in its program: it wants to go back to being Convergència i Unió and wants to put the town halls at the service of big capital in exchange for power."
28th MARCH AS A "TURNING POINT"
Deputy in Congress Mireia Vehí pointed out that they are "the alternative to the model that replaces the public with the private, that stands up to the Trias of the red carpet and the Collboni of the shop window".
Referring to the voters who are dissatisfied with the pro-independence parties, she assured that "free Catalan Countries are also made from municipalism" and that "voting for the CUP is a vote of pride and revolt".
The CUP wants to guarantee its presence in plenary session and reverse the results of most of the polls that leave them out of the assembly.
CUP ELECTORAL CAMPAIGN
The CUP candidate in Barcelona, Basha Changue; Member of Congress Mireia Vehí and Member of Parliament Carles Riera, Barcelona, 05/20/2023— Jordi Pujolar / Marta Vidal / ACN
Changue stated that the CUP are made "invisible" because those in power are "afraid".
The candidate added that the transformation of Barcelona "will not be possible as long as those in power continue to open the doors of the institutions to fascism and whitewash their speeches in the town halls and in the parliaments".
Along the same lines, the number two on the list in Barcelona, Jordi Estivill, has emphasised that there is "a strategy" to silence them, but that they will respond "with more determination and a vote of punishment, which will bring miseries to the centre".
04/25/2023 - The Deputy in Catalan regional Parliament Laia Estrada and the mayor of Sant Boi, Jordi Barbero, in the presentation of the CUP campaign for the municipal elections.
The event in the Can Fabra square, where the number three in Barcelona, Adriana Llena, and the mayor of the CUP in Sant Cugat del Vallès, Marco Simarro, have also appeared, took place simultaneously to another act of the CUP in Palma.
Parliamentary Deputy Eulàlia Reguant made it clear: "We are at a turning point. We are going all out. We are in San Andreu and Palma because the CUP has faith and we are Països Catalans." (the Catalan Countries', which includes Valencia, Balearic Islands along with Pau in the French state – trans. note).
BACKGROUND
Translator: The nominally pro-independence Catalan parties in the regional part-autonomous Catalan Parliament include ERC (Republican Left of Catalonia) which is currently in government; Junts per Catalunya (Together for Catalonia), a varied coalition to which Puigdemont belongs, formerly more militant than the ERC); along with the CUP, a more left-wing coalition which has voted for independence motions but declined to join with ERC in coalition or with the previous Junts/ ERC ruling coalition.
After the vote for independence in the 2017 Referendum and Spanish police attack on the voters, it was Puigdemont as previous President of the Parliament that declared Catalan independence but almost immediately suspended it, to great Catalan confusion.
Apparently this was on a promise of support from within the EU which was reneged upon and Puigdemont has since declared his regret for the suspension.
Subsequently the Spanish State tried and jailed a number of ERC and Junts Members of Parliament and officials of the Catalan Government while others, including Puigdemont and a CUP leader, went into exile in the EU and UK.
The Spanish State unsuccessfully tried to extradite them to face charges of "rebellion and fraud".
Hundreds of Catalans, including municipal officials, elected representatives and protesters face Spanish state charges and possible jail arising from those days of mobilising for independence and in protest at police repression.
End.
Original article: La CUP se proclama "la única candidatura independentista" y se muestra convencida de volver al Ayuntamiento de Barcelona | Público (publico.es)
No comments:
Post a Comment